您好,欢迎来到素彩网!

[诗经] 国风·邶风·式微

来源:http://wenku.sc115.com/ | 472 次浏览 | 2011-04-03

标签: 式微 诗经 国风

式微,式微!胡不归?微君之故,胡为乎中露!
式微,式微!胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!

【注释】

(1)式:发语词。微:读为昧(mèi)。式微:言将暮。
(2)“微君”的“微”相当于“非”。故:事。
(3)中露:就是露中。倒文使协韵。

【题解】

这是苦于劳役的人所发的怨声。他到天黑时还不得回家,为主子干活,在野露里、泥水里受罪。

【余冠英今译】

天要晚啦,天要黑啦,为啥不回家?要不是官家事儿多,咱哪会露水珠儿夜夜驮!
天要晚啦,天要黑啦,为啥不回家?要不为主子养贵体,咱哪会浑身带水又拖泥!

【参考译文】

天已暮,天已暮!为何不能回家住?如果不为君王事,哪会露中吃尽苦!
天已暮,天已暮!为何不能回家住?如果不为君王事,哪会泥中服劳务!

 

[诗经] 国风·齐风·载驱

[诗经] 国风·齐风·敝笱

[诗经] 国风·齐风·卢令

[诗经] 国风·齐风·甫田

[诗经] 国风·齐风·南山

[诗经] 国风·齐风·东方未明

[诗经] 国风·齐风·东方之日

[诗经] 国风·齐风·东方之日

[诗经] 国风·齐风·著

[诗经] 国风·齐风·还

[诗经] 国风·齐风·鸡鸣

[诗经] 国风·郑风·溱洧

对联大全 |简历模板 | 版权信息 | 入党申请书 | 广告联系 | 关于我们